« No.340 PS3とBDプレイヤー(2) | トップページ | No.342 国立メディア芸術総合センター(仮称)の基本計画確定 »

No.341 韓国、衛星打ち上げ失敗

さすがイギリス、容赦ない(挨拶)

ども、KOMOです。

(BDの話は後回し)

北朝鮮が4月にミサイル(衛星)打ち上げに失敗して早や4ヶ月。

今度は韓国が人工衛星打ち上げに失敗

ネイチャーのサイトにニュースが載ったのですが、以下の文章が・・・。

>In an alarming escalation on the Korean peninsula, South Korea has demonstrated the ability to launch a satellite into the ocean.

私がへっぽこ翻訳しますと、

「朝鮮半島において緊張が増大する中、韓国が衛星を海中に打ち込む能力を実証しました。」

ガハハ!

まぁ衛星軌道投入失敗なだけで発射してすぐに海に突っ込んだわけではないんだけども。

しかもすぐ後で、

>Ok, obviously I'm being facetious here.

「OK、ちょっとふざけちゃったね」と飛ばします。

さすがイギリスです。

ブラックユーモア大好きな国だけのことはありますね。

<参考リンク>

The Great Beyond:
South Korea launches satellite into ocean
http://blogs.nature.com/news/thegreatbeyond/2009/08/south_korea_launches_satellite.html

|

« No.340 PS3とBDプレイヤー(2) | トップページ | No.342 国立メディア芸術総合センター(仮称)の基本計画確定 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/120305/46045970

この記事へのトラックバック一覧です: No.341 韓国、衛星打ち上げ失敗:

« No.340 PS3とBDプレイヤー(2) | トップページ | No.342 国立メディア芸術総合センター(仮称)の基本計画確定 »